1
00:00:11,761 --> 00:00:13,971
{\an8}Bu parkı seviyorum.

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,641
{\an8}Gizleyebilirsiniz
ve güvende hissediyorum.

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,685
{\an8}Belki de budur
neden buraya geldim?

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,688
{\an8}Kendimi bulmak için.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,441
{\an8}Gece gökyüzü,
o kadar yoğun ve net ki

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,569
{\an8}elinizi içeri sokabilirsiniz
ve yıldızları hissedin.

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,488
{\an8}Doğa yargılamaz.
Kötü ya da iyi değil.

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,032
{\an8}Öyle.

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,744
{\an8}Sheila o kadar şanslı değildi.

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,079
{\an8}Başka biri
onu ilk ben buldum.

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,897
{\an8}Ah...

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,857
{\an8}Anna Güvercin.
Merhaba.

13
00:01:06,858 --> 00:01:10,069
{\an8}Anna, ben Geoff.

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
{\an8}- Geoff, dışarısı karanlık.
- Biliyorum.

15
00:01:15,033 --> 00:01:16,950
{\an8}Henüz erken.
Neden iştesin?

16
00:01:16,951 --> 00:01:19,036
{\an8}Sheila Drury bunu yapmadı
dün gece geri gel.

17
00:01:19,037 --> 00:01:20,120
{\an8}Ne?

18
00:01:20,121 --> 00:01:21,914
{\an8}Annesi beni aradı.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,540
{\an8}Genellikle şu ana kadar ayaktadır.
Onlar...

20
00:01:23,541 --> 00:01:25,000
{\an8}- Birlikte konuşun.
- Evet.

21
00:01:25,001 --> 00:01:27,044
{\an8}Evet.

22
00:01:27,045 --> 00:01:30,089
{\an8}Kahretsin, Sheila'nın
her zaman zamanında.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,715
{\an8}Tamam, kalktım.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,008
{\an8}Ben dışarı çıkıyorum.

25
00:01:33,009 --> 00:01:34,093
{\an8}Hey, bekle
hafif.

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,803
{\an8}Bir tane daha aldım
çağrı geliyor.

27
00:01:35,804 --> 00:01:37,389
{\an8}- Sabah 6:00'da sizi kim arıyor?
- Kız kardeşim.

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,474
{\an8}Merhaba.

29
00:01:40,475 --> 00:01:43,018
{\an8}New York nasıl?

30
00:01:43,019 --> 00:01:44,853
{\an8}Bunu söylediğimi biliyorum
sana daha önce,

31
00:01:44,854 --> 00:01:47,189
{\an8}ama endişeleniyorum
senin hakkında.

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,692
{\an8}Molly, gidip bakmam lazım
Kayıp bir park korucusu için

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,735
{\an8}arkadaşım, muhtemelen
bir yarığa sıkışmış

34
00:01:51,736 --> 00:01:53,112
{\an8}bacağıyla
bir kayanın altında.

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,114
{\an8}Öyleyse beni küçültme
şu anda.

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,699
{\an8}Bugün Zach'in doğum günü
geliyor.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,242
{\an8}Evet biliyorum.
Onunla evliydim.

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
{\an8}Gerçekten
asla unutma.

39
00:02:00,954 --> 00:02:02,204
{\an8}Nasıl yapacaksın?
bu haftayı atlatabildin mi?

40
00:02:02,205 --> 00:02:03,664
{\an8}Biliyorsun.

41
00:02:03,665 --> 00:02:05,165
{\an8}Çalışmak ve şarap.

42
00:02:05,166 --> 00:02:06,917
{\an8}Ayrıca ben gidiyorum
iki hafta içinde.

43
00:02:06,918 --> 00:02:08,502
{\an8}Zeki bir psikiyatrist
derdim

44
00:02:08,503 --> 00:02:10,504
{\an8}kaçındığınız
senin duyguların.

45
00:02:10,505 --> 00:02:12,840
{\an8}Ah, şimdi akıllı mısın?

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,094
{\an8}Molly, kahve bitti.

47
00:02:17,095 --> 00:02:18,679
{\an8}Gitmem lazım.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
{\an8}Seni seviyorum.
- Güvende kalın.

49
00:02:20,765 --> 00:02:23,183
{\an8}Ölme,
yoksa seni öldüreceğim.

50
00:02:27,814 --> 00:02:29,106
{\an8}♪ Sende yok
erkekliğini kanıtlamak için ♪

51
00:02:29,107 --> 00:02:31,275
{\an8}♪ bana sürekli ♪

52
00:02:31,276 --> 00:02:33,944
{\an8}♪ Adamın sen olduğunu biliyorum
göremiyor musun ♪

53
00:02:33,945 --> 00:02:36,530
{\an8}♪ Seni haklı olarak seviyorum ♪

54
00:02:38,199 --> 00:02:40,784
{\an8}Bu çok saçma, dostum.

55
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
{\an8}Biyolojik olarak bozunacaktır.

56
00:02:45,165 --> 00:02:46,665
{\an8}Tamam, öncelikle
iki yıl sürer

57
00:02:46,666 --> 00:02:47,958
{\an8}bir muz kabuğu için
ayrıştırmak,

58
00:02:47,959 --> 00:02:49,626
{\an8}o yüzden denemeyin bile
şu açı.

59
00:02:49,627 --> 00:02:51,920
{\an8}İkincisi, ben sadece
bir park korucusu.

60
00:02:51,921 --> 00:02:54,631
{\an8}Ben kolluk kuvvetleri korucusuyum.
yani bu parkta ben bir polisim.

61
00:02:54,632 --> 00:02:58,010
{\an8}Ve üçüncüsü,
Bugün kendimi huysuz hissediyorum.

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
{\an8}Öyleyse onu alın.

63
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
{\an8}Gördünüz mü? Sadece anıları al,
yalnızca ayak izleri bırakın.

64
00:03:05,769 --> 00:03:06,894
{\an8}Kolay, değil mi?

65
00:03:06,895 --> 00:03:08,812
{\an8}♪ Kollarım belimin etrafında ♪

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,564
{\an8}♪ Tadına varacaksınız
bu ne kadar iyi olabilir ♪

67
00:03:10,565 --> 00:03:13,025
{\an8}♪ İstediğin adam ol
şefkatle yapmalı ♪

68
00:03:13,026 --> 00:03:15,736
{\an8}♪ Benim için ayağa kalk ♪

69
00:03:15,737 --> 00:03:17,696
{\an8}♪ Benimle flört et
Beni incitmeye devam etme ♪

70
00:03:17,697 --> 00:03:19,824
{\an8}♪ Bana acı verme ♪

71
00:03:22,243 --> 00:03:24,537
{\an8}Sheila!

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,889
{\an8}Sheila!

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,703
{\an8}Şş--.

74
00:04:05,704 --> 00:04:07,914
{\an8}Akbabalar.

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,135
{\an8}Ah! Ah!

76
00:04:21,136 --> 00:04:22,886
{\an8}Ah...

77
00:04:22,887 --> 00:04:25,932
{\an8}Tamam, şeytanın pençesi,
seni dikenli SOB.

78
00:04:26,975 --> 00:04:28,852
{\an8}Bunu biz mi yapıyoruz?

79
00:04:41,114 --> 00:04:42,782
{\an8}Hayır...

80
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
{\an8}Hayır!

81
00:04:49,914 --> 00:04:51,750
{\an8}Şş--...

82
00:04:54,919 --> 00:04:57,296
{\an8}Çok üzgünüm.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
{\an8}Selam Geoff, ımm...

84
00:05:09,684 --> 00:05:12,061
{\an8}Sheila'yı buldum.

85
00:05:12,062 --> 00:05:14,021
{\an8}O öldü.
- Kahretsin...

86
00:05:14,022 --> 00:05:16,190
{\an8}Bir şeyler ters gidiyor gibi görünüyor.

87
00:05:16,191 --> 00:05:18,192
{\an8}Anna, bir şey var--
Fırtına uyarısı var.

88
00:05:18,193 --> 00:05:20,444
{\an8}Ekibi daha sonra göndereceğim.
Geri gelmek.

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,237
{\an8}Kendi güvenliğiniz için, tamam mı?

90
00:05:22,238 --> 00:05:24,114
{\an8}Onu terk etmiyorum
akbabalara, Geoff.

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,035
{\an8}Anna.

92
00:05:28,036 --> 00:05:30,412
{\an8}Üzgünüm, sinyal kötü.
Seni duyamıyorum.

93
00:05:30,413 --> 00:05:32,916
{\an8}Ah dostum,
Bu park en kötüsü.

94
00:05:38,254 --> 00:05:39,923
{\an8}Derin yaralar.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,843
{\an8}Çizik yok.

96
00:05:44,844 --> 00:05:48,306
{\an8}Göbek sağlam.
Bu çok tuhaf.

97
00:05:49,724 --> 00:05:51,141
{\an8}Ve ısırık izi yok.

98
00:06:09,202 --> 00:06:10,828
{\an8}Git.

99
00:06:10,829 --> 00:06:13,080
{\an8}Git!

100
00:06:45,405 --> 00:06:47,364
{\an8}Kötü mü?
Anna kötü olduğunu mu söyledi?

101
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
{\an8}Evet.

102
00:06:48,992 --> 00:06:49,825
{\an8}Çünkü
kolluk kuvvetleri korucusu,

103
00:06:49,826 --> 00:06:51,076
{\an8}güçlenmelisiniz.

104
00:06:51,077 --> 00:06:52,870
{\an8}Ben sertim.

105
00:06:52,871 --> 00:06:55,039
{\an8}Ben bir aileden geliyorum
park korucuları ve polislerden.

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,082
{\an8}Ve Manny de
orduda.

107
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
{\an8}sanırım
oldukça zorluyuz.

108
00:06:59,044 --> 00:07:01,795
{\an8}- Sert olmaktan çok dayanıklı.
- Evet, evet, evet.

109
00:07:01,796 --> 00:07:03,797
{\an8}Hadi,
yapacak işlerimiz var.

110
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
{\an8}Sheila'yı eve getirelim.

111
00:07:07,802 --> 00:07:09,803
{\an8}Anna.

112
00:07:09,804 --> 00:07:11,096
{\an8}Anna mı?

113
00:07:11,097 --> 00:07:12,932
{\an8}Burada.

114
00:07:20,482 --> 00:07:23,025
{\an8}Ah...

115
00:07:23,026 --> 00:07:26,320
{\an8}Evet.

116
00:07:26,321 --> 00:07:28,447
{\an8}Görünüşe göre
bir dağ aslanı cinayeti.

117
00:07:28,448 --> 00:07:30,282
{\an8}Yok
ayırt edici özellikler.

118
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
{\an8}Kediler öldürdüklerini yerler.

119
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
{\an8}Eğer kedi
onu buraya sürükledi

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,245
{\an8}cesareti
her yerde ol.

121
00:07:35,246 --> 00:07:36,872
{\an8}Şundan kesintiler olurdu
şeytanın pençesi.

122
00:07:36,873 --> 00:07:38,415
{\an8}Olmadığımı biliyorum
kanun yaptırımı,

123
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
{\an8}sadece mütevazı yollar
ve yollar.

124
00:07:40,835 --> 00:07:43,170
{\an8}Ama Sheila
bir geçişte, değil mi?

125
00:07:43,171 --> 00:07:46,423
{\an8}- Evet, kedileri takip ediyorum.
- Onları çok iyi takip etti.

126
00:07:46,424 --> 00:07:48,926
{\an8}Peki ya kedi
onu buraya sürükledi

127
00:07:48,927 --> 00:07:51,136
{\an8}geriye mi gidiyorsunuz?

128
00:07:51,137 --> 00:07:52,971
{\an8}Kedi olurdu
kesintiye uğradı.

129
00:07:52,972 --> 00:07:54,431
{\an8}Kedi'nin sahip olmadığı
üzerinde herhangi bir kesinti var.

130
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
{\an8}Gördünüz mü?

131
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
{\an8}- Hikayeyi anlatmak için yaşadı.
- O zaman burada ne işi var?

132
00:07:59,938 --> 00:08:02,314
{\an8}Avlanıyordum
o rakun.

133
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
{\an8}Hayatını yaşıyor.

134
00:08:06,987 --> 00:08:08,862
{\an8}Peki onu ne öldürdü?
kedi değilse?

135
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
{\an8}İnsanlar.

136
00:08:15,078 --> 00:08:16,955
{\an8}Haydi çocuklar, bana yardım edin
onu stoklara sokun.

137
00:08:20,875 --> 00:08:22,419
{\an8}Dikkatli olun.

138
00:08:29,217 --> 00:08:31,010
{\an8}Burada.

139
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
{\an8}Bir, iki, üç.

140
00:09:14,179 --> 00:09:18,307
{\an8}♪ Galileo blöf yapıyordu ♪

141
00:09:18,308 --> 00:09:22,436
{\an8}♪ Burası tam bir karmaşa ♪

142
00:09:22,437 --> 00:09:25,606
{\an8}♪ Pusula yok
bize rehberlik etmek için ♪

143
00:09:25,607 --> 00:09:29,610
{\an8}♪ flaşların arasından
şiddet ve korku. ♪

144
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
{\an8}Yapma.

145
00:09:36,618 --> 00:09:38,285
{\an8}Yine de deneyebilirsiniz
ve bu benzin istasyonunu soy,

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
{\an8}ya da o silahı kaydırabilirsin
bana doğru

147
00:09:40,372 --> 00:09:42,122
{\an8}ve oraya girebilirsiniz
ve bana biraz Twizzler al.

148
00:09:42,123 --> 00:09:44,584
{\an8}Bu size kalmış.

149
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
{\an8}Merhaba.
- Merhaba Frederick.

150
00:09:48,088 --> 00:09:50,464
{\an8}Bu Anna Güvercin
- Güvercin!

151
00:09:50,465 --> 00:09:53,550
{\an8}Hey, uzun zaman oldu.
Kümesten uçtuğunu sanıyordum.

152
00:09:53,551 --> 00:09:55,969
{\an8}Ah, merhaba,
Yardımına ihtiyacım var.

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,596
{\an8}Meşgul müsün?
- Hayır.

154
00:09:57,597 --> 00:09:58,514
{\an8}Bekle.

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,021
{\an8}Evet, neredesin?

156
00:10:21,079 --> 00:10:23,956
{\an8}Kızımı buldunuz mu?

157
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
{\an8}Kelli, ben
bazı kötü haberler.

158
00:10:46,104 --> 00:10:47,605
{\an8}Ne oluyor?

159
00:10:49,024 --> 00:10:50,399
{\an8}Harlan! Bu mu
kafeste ölü keçi

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,609
{\an8}çünkü sen
kediyi avlamak mı?

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,571
{\an8}Kediyi tuzağa düşürmek.
Geoff buna izin verdi.

162
00:10:56,239 --> 00:10:58,490
{\an8}Üzgünüm Anna.

163
00:10:58,491 --> 00:11:01,118
{\an8}Bize ödünç verdiğiniz için teşekkür ederiz
adamlarınız, Jerry D.

164
00:11:01,119 --> 00:11:03,037
{\an8}Bu saçmalık--.

165
00:11:03,038 --> 00:11:05,122
{\an8}- O kim?
-Anna.

166
00:11:05,123 --> 00:11:06,790
{\an8}Kolluk kuvvetleri görevlisi.

167
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
{\an8}Demek bu Anna Pigeon.

168
00:11:12,213 --> 00:11:13,172
{\an8}Geoff bir toplantıda.

169
00:11:13,173 --> 00:11:14,882
{\an8}Anna!

170
00:11:14,883 --> 00:11:16,633
{\an8}Çiftlikte çalışan işçileri kullanıyorsunuz
o kediyi tuzağa düşürmek mi?

171
00:11:16,634 --> 00:11:18,093
{\an8}Sheila'yı öldürdü.

172
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
{\an8}Yapmayacak mıyız?
bunu araştır?

173
00:11:19,304 --> 00:11:21,513
{\an8}Neden bunu yapmak istiyorsun?
bunu aşırı karmaşık hale mi getirdiniz?

174
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
{\an8}Bunu Cat yapmadı Geoff.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,476
{\an8}Hiç kimse
bir puma tarafından öldürüldü

176
00:11:25,477 --> 00:11:28,062
{\an8}Glacier Ulusal Parkı'nda,
her zaman.

177
00:11:28,063 --> 00:11:29,813
{\an8}Buzulun tamamında!

178
00:11:29,814 --> 00:11:31,398
{\an8}Eh, bir ilk var
her şey için.

179
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
{\an8}Eğer yakalayıp hareket ettirirseniz
o kedi ölecek.

180
00:11:33,652 --> 00:11:35,402
{\an8}Olan budur.

181
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
{\an8}Yeni bölgedeki pumalar
onu öldürecek.

182
00:11:37,614 --> 00:11:39,239
{\an8}Yılın bu zamanı
onun da yavruları olacak.

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
{\an8}Yavruları ölecek.

184
00:11:40,784 --> 00:11:43,786
{\an8}Anna, sen gittin
başımın üstünde.

185
00:11:43,787 --> 00:11:46,372
{\an8}Özel Ajan Stanton
buraya kadar sürdüm

186
00:11:46,373 --> 00:11:48,707
{\an8}bir kediyi öldürmek için mi?

187
00:11:48,708 --> 00:11:50,751
{\an8}Evet, biliyoruz
Birbirimiz.

188
00:11:50,752 --> 00:11:51,835
{\an8}İşteki ilk yılım,
birisi beni öldürmeye çalıştı.

189
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
{\an8}O--
- Araştırdım.

190
00:11:53,505 --> 00:11:56,048
{\an8}Ah, peki, bu
her şeyi açıklıyor.

191
00:11:56,049 --> 00:11:58,467
{\an8}İç çıkarma eksikliği,
şeytanın pençesinden kesik yok.

192
00:11:58,468 --> 00:12:00,761
{\an8}İkinci bir görüş istedim,
Geoff, pişman değilim.

193
00:12:00,762 --> 00:12:03,515
{\an8}Eh! Ajan Stanton,
senin görüşün nedir?

194
00:12:05,683 --> 00:12:07,267
{\an8}Bunun duygusal olduğunu biliyorum
senin için Anna,

195
00:12:07,268 --> 00:12:10,479
{\an8}ama sende yok
devam edecek çok şey var.

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,398
{\an8}Ciddi misin?

197
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
{\an8}Başka bir şey var mı?

198
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
{\an8}Boşa harcadığı için üzgünüm
senin zamanın.

199
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
{\an8}- Bir tane daha ister misin?
- Evet.

200
00:12:41,803 --> 00:12:43,846
{\an8}Aziz Kateri.

201
00:12:43,847 --> 00:12:46,182
{\an8}Koruyucu aziz
çevrenin.

202
00:12:51,813 --> 00:12:54,065
{\an8}Şunu duydum
ölü korucu.

203
00:12:55,442 --> 00:12:57,235
{\an8}Bir dakikalığına...

204
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
{\an8}Bir anlığına düşündüm
o sendin.

205
00:13:02,615 --> 00:13:04,408
{\an8}♪ Hızla atan bir kalp ♪

206
00:13:04,409 --> 00:13:06,744
{\an8}♪ Asla adil bir dövüş olmadı ♪

207
00:13:06,745 --> 00:13:11,290
{\an8}♪ Beni sorgulattın
kafam doğru mu ♪

208
00:13:46,951 --> 00:13:49,412
{\an8}Aman Tanrım.

209
00:13:51,289 --> 00:13:53,249
{\an8}Sheila'nın sırt çantası.

210
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
{\an8}Yağmurluk.

211
00:13:59,464 --> 00:14:03,884
{\an8}İlk yardım.

212
00:14:03,885 --> 00:14:05,677
{\an8}Telefon.

213
00:14:11,518 --> 00:14:12,518
{\an8}Su.

214
00:14:12,519 --> 00:14:14,228
{\an8}Su mu?

215
00:14:14,229 --> 00:14:16,397
{\an8}Sheila değildi
herhangi bir su taşımak.

216
00:14:16,398 --> 00:14:18,524
{\an8}Neden
deneyimli bir park bekçisi

217
00:14:18,525 --> 00:14:21,360
{\an8}arka ülkeye gidin
su olmadan mı?

218
00:14:21,361 --> 00:14:22,486
{\an8}Yapmazdı.

219
00:14:22,487 --> 00:14:22,529
{\an8}Birisi onu oraya götürdü.

220
00:14:33,873 --> 00:14:35,708
{\an8}Merhaba.

221
00:14:35,709 --> 00:14:37,710
{\an8}- Merhaba.
- Buradasın.

222
00:14:37,711 --> 00:14:40,754
{\an8}Beni aramıştın, hatırladın mı?

223
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
{\an8}Evet...

224
00:14:47,887 --> 00:14:50,013
{\an8}Doğru, doğru.

225
00:14:50,014 --> 00:14:52,017
{\an8}Evet, sadece ver--
Evet, hemen döneceğim.

226
00:14:54,602 --> 00:14:55,936
{\an8}Neden hâlâ
böyle yaşamak mı?

227
00:14:55,937 --> 00:14:58,272
{\an8}- Ne gibi?
- Öğrenci gibi mi?

228
00:14:58,273 --> 00:15:00,065
{\an8}Ya da eski zamanların başıboş bir serseri mi?

229
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
{\an8}Yaşamıyorum
bir serseri gibi.

230
00:15:02,027 --> 00:15:03,360
{\an8}Ata binebilirsin
rayları aşın ve bir pasta çalın.

231
00:15:03,361 --> 00:15:05,487
{\an8}Yani, mantıklıydı
seninle ilk tanıştığımda.

232
00:15:05,488 --> 00:15:06,697
{\an8}Ama okudum
istihdam dosyanız.

233
00:15:06,698 --> 00:15:08,741
{\an8}Mükemmelsin
senin işinde.

234
00:15:08,742 --> 00:15:10,993
{\an8}Ama beş parkta çalıştınız
son üç yılda,

235
00:15:10,994 --> 00:15:12,828
{\an8}ve şimdi sen
Yine park değiştiriyorum.

236
00:15:12,829 --> 00:15:14,163
{\an8}Yeni yerleri severim.

237
00:15:14,164 --> 00:15:15,831
{\an8}Sevmiyorum
ofis siyaseti.

238
00:15:15,832 --> 00:15:17,750
{\an8}- Gerçekten mi?
- Hı-hı.

239
00:15:17,751 --> 00:15:19,543
{\an8}Şu an
süslü sanatlar diploması,

240
00:15:19,544 --> 00:15:21,336
{\an8}ebeveynler doğuda,

241
00:15:21,337 --> 00:15:24,006
{\an8}bir kız kardeş
New York'lu büyük bir psikiyatrist.

242
00:15:24,007 --> 00:15:26,592
{\an8}Ve sen iyisin, burada yaşıyorsun
eski küflü korucu evleri,

243
00:15:26,593 --> 00:15:28,719
{\an8}parktan gidiyorum
Parka park etmek mi?

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,804
{\an8}Bütün bunları şu kaynaktan aldınız:
iş dosyam mı?

245
00:15:30,805 --> 00:15:32,139
{\an8}Bak eğer ben olsaydım
senin profilini çıkarmak,

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,640
{\an8}Bence öyleydin
kaçak.

247
00:15:33,641 --> 00:15:35,477
{\an8}Boşanmanız nasıl gidiyor?

248
00:15:37,812 --> 00:15:38,937
{\an8}Burası kamp alanı
nereye koyuyorlar

249
00:15:38,938 --> 00:15:40,022
{\an8}karavan bağlantıları.

250
00:15:40,023 --> 00:15:41,231
{\an8}Bu Sheila'nın projesiydi.

251
00:15:43,234 --> 00:15:44,985
{\an8}Bazı insanlar istemiyor
arabayla geçilebilen doğa.

252
00:15:44,986 --> 00:15:46,862
{\an8}İnsanlardan daha iyi
doğayı hiç istemiyorum.

253
00:15:51,785 --> 00:15:53,160
{\an8}Sheila yaşadı
köşede.

254
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
{\an8}Pine Sırtı
korucu konutu.

255
00:15:59,918 --> 00:16:03,796
{\an8}Tamam, hiçbir işaret yok
bir mücadelenin.

256
00:16:03,797 --> 00:16:05,590
{\an8}Belki de öyleydi
tanıdığı birisi.

257
00:16:07,258 --> 00:16:08,801
{\an8}- Tamam, sen Sheila'sın.
- İlginç.

258
00:16:08,802 --> 00:16:10,260
{\an8}Son derece dost canlısı görünüyorum,

259
00:16:10,261 --> 00:16:12,596
{\an8}size şunu söyleyeyim
yürüyüşe çıkıyorum

260
00:16:12,597 --> 00:16:14,723
{\an8}Sen onun çantasını topla--

261
00:16:14,724 --> 00:16:15,599
{\an8}Sheila çantasını hazırladıysa
hatırlardı

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,935
{\an8}su paketlemek için.
- Tamam, o halde toparlıyorum.

263
00:16:17,936 --> 00:16:19,854
{\an8}Benimle geliyor musun?
- Hayır.

264
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
{\an8}Tamam, kaybolduk
bir şey.

265
00:16:29,572 --> 00:16:31,949
{\an8}Ah, kah--.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
{\an8}İyi misin?

267
00:16:34,119 --> 00:16:35,912
{\an8}Orada bir kedi var.

268
00:16:38,206 --> 00:16:40,165
{\an8}Bir deneyeyim.

269
00:16:40,166 --> 00:16:41,667
{\an8}Merhaba.

270
00:16:41,668 --> 00:16:43,877
{\an8}Merhaba, buraya gel.

271
00:16:43,878 --> 00:16:46,630
{\an8}Merhaba, merhaba!
MERHABA.

272
00:16:46,631 --> 00:16:50,175
{\an8}Merhaba, tamam.
Yumuşak güç.

273
00:16:50,176 --> 00:16:51,719
{\an8}Sert pençeler.

274
00:16:51,720 --> 00:16:52,761
{\an8}Anna, ben Zoey.

275
00:16:52,762 --> 00:16:54,304
{\an8}Merhaba.

276
00:16:54,305 --> 00:16:55,806
{\an8}Bir şeyim var
görmen gereken şey.

277
00:16:55,807 --> 00:16:57,725
{\an8}Evet, geliyorum.

278
00:16:57,726 --> 00:16:58,851
{\an8}Bana verebilir misin?
morga asansör mü?

279
00:16:58,852 --> 00:17:01,103
{\an8}İstemediğin sürece
Otopsiye katılın.

280
00:17:01,104 --> 00:17:02,479
{\an8}İyiyim.
Mükemmel bir dünyada,

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,189
{\an8}ölüler
huzur içinde kaldı.

282
00:17:04,190 --> 00:17:06,817
{\an8}Burada.
Buraya gel dostum.

283
00:17:06,818 --> 00:17:08,694
{\an8}Evet, onu alacağım
ofise.

284
00:17:08,695 --> 00:17:10,863
{\an8}Sheila'nın annesi
muhtemelen onu istiyor.

285
00:17:10,864 --> 00:17:12,281
{\an8}Merhaba, Piedmont.

286
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
{\an8}Merhaba.

287
00:17:20,123 --> 00:17:21,915
{\an8}Park izninin süresi doldu

288
00:17:21,916 --> 00:17:24,918
{\an8}ve minibüsün sahibi
Cory Nelson'a.

289
00:17:24,919 --> 00:17:27,713
{\an8}Bu adamla konuştum.

290
00:17:27,714 --> 00:17:29,048
{\an8}Bu kan mı?

291
00:17:29,049 --> 00:17:30,675
{\an8}Öyle görünüyor.

292
00:17:34,596 --> 00:17:36,305
{\an8}Bütün kapılar kilitli.

293
00:17:36,306 --> 00:17:38,766
{\an8}Almamı ister misin
kilitleme kiti mi?

294
00:17:38,767 --> 00:17:40,184
{\an8}Saat işliyor
o kedinin üzerinde

295
00:17:40,185 --> 00:17:42,853
{\an8}ve bulduğumda
Sheila'nın katili.

296
00:17:42,854 --> 00:17:45,482
{\an8}Sahip olduğumuzu sanmıyorum
boş vaktin var, değil mi?

297
00:17:48,777 --> 00:17:51,987
{\an8}Pekala, geri çekilin
biraz.

298
00:18:03,625 --> 00:18:05,250
{\an8}Vay canına.

299
00:18:05,251 --> 00:18:08,462
{\an8}- Bu tüyler ürpertici.
- Lanet olsun dostum.

300
00:18:08,463 --> 00:18:10,673
{\an8}Daha fazla kan.

301
00:18:13,218 --> 00:18:15,010
{\an8}Sheila'nın su şişesi.

302
00:18:15,011 --> 00:18:16,971
{\an8}Onu yere çöp atarken gördüm.
Bilmeliydim.

303
00:18:24,980 --> 00:18:26,855
{\an8}Sheila'nın annesi
istemiyor.

304
00:18:26,856 --> 00:18:28,732
{\an8}Çok acı verici,
ve alerjim var.

305
00:18:28,733 --> 00:18:30,234
{\an8}Buna dayanamıyorum.

306
00:18:30,235 --> 00:18:31,527
{\an8}Kedicik kedi.

307
00:18:31,528 --> 00:18:34,697
{\an8}Ah, hayır!

308
00:18:34,698 --> 00:18:36,073
{\an8}Kurtarma kuşlarımı aldım.
Yapamam.

309
00:18:37,450 --> 00:18:39,910
{\an8}Anna, biliyorum
gidiyorsun.

310
00:18:39,911 --> 00:18:42,705
{\an8}- Yalnız seyahat ediyorum.
- Ben hariç.

311
00:18:42,706 --> 00:18:44,999
{\an8}Ben onun mentisiyim.

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
{\an8}Kargalarımdan birine isim verdim
senden sonra.

313
00:18:46,501 --> 00:18:48,127
{\an8}O halde artık kalmalısın.

314
00:18:48,128 --> 00:18:50,129
{\an8}Hey, dinle.

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,047
{\an8}Hazır! Toplanın.

316
00:18:52,048 --> 00:18:53,841
{\an8}Cory Nelson.

317
00:18:53,842 --> 00:18:56,260
{\an8}Bazı hararetli şeyler yayınladı
yeni karavan bağlantıları hakkında.

318
00:18:56,261 --> 00:18:58,804
{\an8}Sheila ona mektup yazdı
kapalı bir yolda olmak.

319
00:18:58,805 --> 00:19:00,431
{\an8}Ona ölüm tehditleri gönderdi.

320
00:19:02,225 --> 00:19:04,143
{\an8}Pekala,
bu bir insan avı.

321
00:19:04,144 --> 00:19:05,436
{\an8}Üzgünüm.

322
00:19:05,437 --> 00:19:07,439
{\an8}Güvende olun.

323
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
{\an8}Gerçekte değilsin
Bizi bırakıyor musun Şehir kızı?

324
00:19:13,445 --> 00:19:15,988
{\an8}Aktarımı gerçekleştirdim
Badlands'e.

325
00:19:15,989 --> 00:19:18,282
{\an8}Ayın sonu.
- Ah.

326
00:19:18,283 --> 00:19:20,117
{\an8}Anladım.

327
00:19:20,118 --> 00:19:23,287
{\an8}Ben her zaman öyleydim
da huzursuz.

328
00:19:23,288 --> 00:19:26,790
{\an8}Bir süre kavga ederek vakit geçirdim
yurtdışındaki savaşlarda.

329
00:19:26,791 --> 00:19:29,877
{\an8}Av gezileri düzenledik
Alaska'da.

330
00:19:29,878 --> 00:19:31,880
{\an8}Savaşan timsahlar
Pensacola'da.

331
00:19:34,132 --> 00:19:38,552
{\an8}Sahne amiriydim
New York'ta.

332
00:19:38,553 --> 00:19:39,970
{\an8}Tiyatro.

333
00:19:39,971 --> 00:19:42,806
{\an8}Peki Bayan Güvercin.

334
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
{\an8}Bir ömür önceydi.

335
00:19:44,934 --> 00:19:48,062
{\an8}Ya uyum sağlayın ya da ölün.
Aklımızla yaşıyoruz.

336
00:19:48,063 --> 00:19:50,481
{\an8}Buna göre bunu yapmak zorundasınız
günbatımında para alıyoruz.

337
00:19:50,482 --> 00:19:52,941
{\an8}- Şşşt.
- Bu doğru.

338
00:19:52,942 --> 00:19:54,444
{\an8}Şşt.

339
00:19:56,029 --> 00:19:57,863
{\an8}Cory dediler
kırmızı bir çadırı vardı.

340
00:20:07,457 --> 00:20:09,917
{\an8}Cory mi?

341
00:20:09,918 --> 00:20:12,169
{\an8}Cory Nelson mı?

342
00:20:12,170 --> 00:20:14,171
{\an8}Ben bir emniyet görevlisiyim.

343
00:20:14,172 --> 00:20:15,631
{\an8}Eğer oradaysanız,
koymana ihtiyacım var

344
00:20:15,632 --> 00:20:17,883
{\an8}ellerin dışarıda
yerde.

345
00:20:28,186 --> 00:20:38,947
{\an8}Bu ısırıkların hepsi
dalış böceklerinden.

346
00:20:49,165 --> 00:20:51,875
{\an8}Onlar etoburdur.

347
00:20:51,876 --> 00:20:54,545
{\an8}Hortumu ve kovaları vardı
minibüsünde.

348
00:20:54,546 --> 00:20:56,714
{\an8}O olmalı
suda yaşayan böcekleri toplamak.

349
00:20:56,715 --> 00:20:58,425
{\an8}İlginç.

350
00:20:59,467 --> 00:21:02,177
{\an8}Onu yediler
öldükten sonra.

351
00:21:02,178 --> 00:21:03,679
{\an8}Bir dakika, o zaman nasıl öldü?

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,223
{\an8}Oldu.

353
00:21:06,224 --> 00:21:08,184
{\an8}Görebilirsin
iğne işareti.

354
00:21:20,613 --> 00:21:23,657
{\an8}Cory aşırı dozda ketamin kullanıyordu.

355
00:21:23,658 --> 00:21:26,702
{\an8}Çok büyük bir doz aldı
onun sisteminde.

356
00:21:26,703 --> 00:21:30,247
{\an8}Bu boşluğu doldurur.
Bazı insanlar içki içer.

357
00:21:30,248 --> 00:21:33,167
{\an8}Tamam, yapacağım
bunu görmezden gel.

358
00:21:33,168 --> 00:21:34,668
{\an8}Bir şırınga vardı
çadırında,

359
00:21:34,669 --> 00:21:36,754
{\an8}ama bağlanacak bir şey yok
kolunu kesti.

360
00:21:36,755 --> 00:21:38,590
{\an8}Sheila'yı öldürdü
ve sonra aşırı doz aldı.

361
00:21:40,383 --> 00:21:41,759
{\an8}Parmak izleri var mıydı?
minibüsün brandası mı?

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,218
{\an8}Baskı yok.

363
00:21:43,219 --> 00:21:44,219
{\an8}Peki ya
Sheila'nın su şişesi mi?

364
00:21:44,220 --> 00:21:45,596
{\an8}Hayır, onları sildi.

365
00:21:45,597 --> 00:21:46,847
{\an8}Ama bunu neden yapıyorsunuz?

366
00:21:46,848 --> 00:21:48,515
{\an8}Neden üzerindeki baskıları silmelisiniz?

367
00:21:48,516 --> 00:21:50,309
{\an8}ve sonra bırak
kendi minibüsünde mi?

368
00:21:50,310 --> 00:21:52,728
{\an8}Ayrıca nerede
Sheila'nın otopsisi mi?

369
00:21:52,729 --> 00:21:54,271
{\an8}Bu kadar mı?

370
00:21:54,272 --> 00:21:55,940
{\an8}Şuna bakın.

371
00:21:57,609 --> 00:21:58,734
{\an8}Evet, delinme yaraları
boynunda

372
00:21:58,735 --> 00:22:00,444
{\an8}üç inç uzunluğundadır.

373
00:22:00,445 --> 00:22:02,446
{\an8}Evet, kılıç dişli kaplanlar
nesli tükendi.

374
00:22:02,447 --> 00:22:03,906
{\an8}Tamam, tamam,
yaralar derin,

375
00:22:03,907 --> 00:22:05,866
{\an8}ama bu bir teori değil.

376
00:22:05,867 --> 00:22:10,204
{\an8}Ya... birisi
öyle görünmesini sağladı

377
00:22:10,205 --> 00:22:12,664
{\an8}Sheila öldürüldü
bir kedi tarafından,

378
00:22:12,665 --> 00:22:15,834
{\an8}ve bu işe yaramayınca,
Bunun için Cory'ye mi komplo kurdular?

379
00:22:15,835 --> 00:22:17,461
{\an8}Devam etmek için daha fazlasına ihtiyacımız var.

380
00:22:17,462 --> 00:22:18,629
{\an8}Pekala, birini gönder
olay yerinde.

381
00:22:18,630 --> 00:22:20,339
{\an8}Bilmiyorum.

382
00:22:20,340 --> 00:22:22,425
{\an8}Met laboratuvarlarım var
ve bir milis saldırısı.

383
00:22:24,636 --> 00:22:26,304
{\an8}İyi şanslar.

384
00:22:29,682 --> 00:22:31,725
{\an8}Arkadaşınız için üzgünüm.

385
00:22:31,726 --> 00:22:33,520
{\an8}Teşekkürler.

386
00:22:39,776 --> 00:22:41,610
{\an8}Hangi oyunu izliyorsunuz?

387
00:22:41,611 --> 00:22:43,696
{\an8}Tek kişilik bir Hamlet.

388
00:22:43,697 --> 00:22:47,449
{\an8}Daha da kötüsü geliyor,
düşüncelerimi düşünüyorum.

389
00:22:47,450 --> 00:22:49,660
{\an8}Zach, Hamlet'i canlandırdı.

390
00:22:49,661 --> 00:22:51,370
{\an8}Biliyorum tatlım.

391
00:22:51,371 --> 00:22:53,330
{\an8}İş ve şarap nasıl gidiyor?

392
00:22:53,331 --> 00:22:54,665
{\an8}Bira içmek
ve çamaşır yıkamak,

393
00:22:54,666 --> 00:22:56,834
{\an8}bunu buldum
garip bir şekilde rahatlatıcı.

394
00:22:56,835 --> 00:22:58,836
{\an8}Bu gerçekten üzücü.

395
00:22:58,837 --> 00:23:00,295
{\an8}İnsanlar neden
insanları öldürmek mi?

396
00:23:00,296 --> 00:23:01,839
{\an8}Bu teorik mi

397
00:23:01,840 --> 00:23:02,756
{\an8}veya arkadaşınız hakkında
kim kayboldu?

398
00:23:02,757 --> 00:23:04,883
{\an8}İkincisi.

399
00:23:04,884 --> 00:23:06,218
{\an8}Eh, çok da uzun sürmüyor
tıp diploması ve beş yıl

400
00:23:06,219 --> 00:23:08,387
{\an8}psikiyatri ihtisası
bunu çözmek için.

401
00:23:08,388 --> 00:23:10,097
{\an8}Dört L.

402
00:23:10,098 --> 00:23:12,766
{\an8}Aşk, Şehvet, Lucre yani para,
ve Nefret.

403
00:23:12,767 --> 00:23:13,892
{\an8}Eh, var
burada kazanç yok.

404
00:23:13,893 --> 00:23:15,728
{\an8}Çok fazla nefret yok.

405
00:23:15,729 --> 00:23:17,730
{\an8}Merhaba!

406
00:23:17,731 --> 00:23:19,898
{\an8}Tiyatrodayım.

407
00:23:19,899 --> 00:23:22,860
{\an8}Endişelenmeye bir ara verin.
Seni yarın arayacağım.

408
00:23:22,861 --> 00:23:25,279
{\an8}Tamam, anladım.

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,364
{\an8}İyi geceler tatlı prenses.

410
00:23:27,365 --> 00:23:28,532
{\an8}Bunun nereden geldiğini biliyorsun
Hamlet'in sonu,

411
00:23:28,533 --> 00:23:29,616
{\an8}herkesin öldüğü yer, değil mi?

412
00:23:29,617 --> 00:23:31,577
{\an8}Hamlet dahil.
Spoiler.

413
00:23:31,578 --> 00:23:33,328
{\an8}Biliyorsun, sende yok
Her cinayeti çözmek için.

414
00:23:33,329 --> 00:23:35,122
{\an8}'Gece.

415
00:23:35,123 --> 00:23:36,416
{\an8}Molly, acaba--

416
00:24:25,048 --> 00:24:27,758
{\an8}Merhaba sen.

417
00:24:27,759 --> 00:24:29,802
{\an8}Buradan nefret ederdin.

418
00:24:35,892 --> 00:24:37,727
{\an8}Seni özledim.

419
00:24:42,691 --> 00:24:44,483
{\an8}Doğum günün kutlu olsun.

420
00:25:20,854 --> 00:25:22,146
{\an8}Az önce bir telefon aldım
golf toplarına vuruyorlar

421
00:25:22,147 --> 00:25:24,690
{\an8}Gunsight Ridge'de.

422
00:25:24,691 --> 00:25:26,483
{\an8}Sorun ne?

423
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
{\an8}Birisi ölü bir güvercin bırakmış
kapımın eşiğinde.

424
00:25:28,695 --> 00:25:31,905
{\an8}Eh, Anna, sen varsın
pek çok hayran.

425
00:25:31,906 --> 00:25:34,867
{\an8}Hayır, bu kötü bir şey.

426
00:25:34,868 --> 00:25:37,870
{\an8}Güvercinler kötü bir şeydir.

427
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
{\an8}Ölü güvercinler, Frieda.

428
00:26:03,355 --> 00:26:05,064
{\an8}Hey, kimse yok
Burada golf oynuyorum.

429
00:26:05,065 --> 00:26:07,067
{\an8}Muhtemelen
topları bitti.

430
00:26:08,860 --> 00:26:11,612
{\an8}Ah, hadi.
Bira kutusu mu?

431
00:26:11,613 --> 00:26:12,655
{\an8}Cidden mi?

432
00:26:20,872 --> 00:26:23,082
{\an8}Yardım edin!

433
00:26:23,083 --> 00:26:25,751
{\an8}Yardım edin!

434
00:26:25,752 --> 00:26:25,794
{\an8}Hey, aşağıda!
Yardım!

435
00:26:25,960 --> 00:26:36,054
{\an8}Yardım edin!

436
00:26:39,057 --> 00:26:41,058
{\an8}Ah, omzum.

437
00:26:42,685 --> 00:26:45,938
{\an8}Hadi, hadi.

438
00:26:45,939 --> 00:26:47,815
{\an8}Baba.

439
00:26:47,816 --> 00:26:48,899
{\an8}Baba, kahretsin.

440
00:27:03,957 --> 00:27:05,417
{\an8}Sadece nefes alın.
Nefes almak.

441
00:27:07,752 --> 00:27:11,088
{\an8}Hey, buradayım.

442
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
{\an8}Merhaba.

443
00:27:16,261 --> 00:27:17,846
{\an8}Kımılda, Anna.

444
00:27:19,514 --> 00:27:21,098
{\an8}Kımılda, Anna.

445
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
{\an8}Bunu yapabileceğini biliyorum.

446
00:27:24,310 --> 00:27:25,978
{\an8}Nefes alıyorsunuz.

447
00:27:33,737 --> 00:27:35,780
{\an8}Bilinci yerinde.

448
00:27:36,906 --> 00:27:39,950
{\an8}Kımılda, Anna.
Hareket etmelisin.

449
00:27:39,951 --> 00:27:41,493
{\an8}Bayılmadan önce.

450
00:28:07,395 --> 00:28:10,314
{\an8}- Bu çok zor.
- Yapabilirsin.

451
00:28:10,315 --> 00:28:12,900
{\an8}Bunu yapabilirsin Anna.

452
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
{\an8}Taş taş.

453
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
{\an8}Bunu yapabileceğini biliyorum.

454
00:30:03,094 --> 00:30:05,679
{\an8}Şş--!

455
00:30:05,680 --> 00:30:09,058
{\an8}Hey, kendimi kötü hissettim
öyle aniden ayrılmak.

456
00:30:09,059 --> 00:30:10,934
{\an8}Az önce uçurumdan düştüm.

457
00:30:14,022 --> 00:30:16,649
{\an8}- Acil servise gitmeyi düşündünüz mü?
- Omuzum çıkık.

458
00:30:16,650 --> 00:30:18,984
{\an8}bir beyin sarsıntısı ve bir sıyrık.

459
00:30:18,985 --> 00:30:22,237
{\an8}Tek yapacakları beni bekletmek
ve bana sepsis ver.

460
00:30:22,238 --> 00:30:24,615
{\an8}Bu bir kaplan tuzağıydı.
- Gerçekten?

461
00:30:24,616 --> 00:30:26,367
{\an8}Yapraklı bir muşamba
ve üzerindeki kir,

462
00:30:26,368 --> 00:30:28,535
{\an8}yani sağlam bir zemine benziyordu.

463
00:30:28,536 --> 00:30:31,080
{\an8}Biri beni oraya ayarttı
sahte bir çağrıyla,

464
00:30:31,081 --> 00:30:32,623
{\an8}bana çöp bıraktı,

465
00:30:32,624 --> 00:30:34,666
{\an8}ve sonra bir taş fırlattım
kafamda.

466
00:30:34,667 --> 00:30:38,420
{\an8}- Geri dönmeli miyim?
- Hayır, iyiyim.

467
00:30:38,421 --> 00:30:40,422
{\an8}Gün yalnızca yükselebilir
buradan.

468
00:30:40,423 --> 00:30:43,258
{\an8}- Beni istediğiniz zaman arayın.
- Beni aradın!

469
00:30:43,259 --> 00:30:47,179
{\an8}- Ve kendinize dikkat edin.
- Çeşitli suçlarınızın tadını çıkarın.

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
{\an8}Ve hastaneye gidin--

471
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
{\an8}Merhaba?

472
00:31:08,159 --> 00:31:10,661
{\an8}Vay canına!

473
00:31:10,662 --> 00:31:13,664
{\an8}Christina
Ziyaretçi Merkezi.

474
00:31:13,665 --> 00:31:16,291
{\an8}Ne yapıyorsun
benim evimde mi, Christina?

475
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
{\an8}Frieda bana düştüğünü söyledi.

476
00:31:19,254 --> 00:31:22,506
{\an8}Fırına bir güveç koydum.

477
00:31:22,507 --> 00:31:25,008
{\an8}Sheila'nın kulübesindeydiniz.

478
00:31:25,009 --> 00:31:27,720
{\an8}Bulaşık istiflemeniz
oldukça spesifiktir.

479
00:31:27,721 --> 00:31:29,346
{\an8}Düşündüğünüz gibi değil.

480
00:31:29,347 --> 00:31:30,556
{\an8}Sanırım bu günün
beni deli etti,

481
00:31:30,557 --> 00:31:33,058
{\an8}ve birini öldürebilirim.

482
00:31:33,059 --> 00:31:35,269
{\an8}- Anne!
- MERHABA!

483
00:31:35,270 --> 00:31:39,523
{\an8}Annen ve ben
güzel bir sohbet etmek üzereyim.

484
00:31:39,524 --> 00:31:43,110
{\an8}Hım-hım.

485
00:31:43,111 --> 00:31:43,194
{\an8}Değil miydik?

486
00:31:43,361 --> 00:31:50,659
{\an8}Sen ve Sheila çıkıyor muydunuz?

487
00:31:50,660 --> 00:31:54,329
{\an8}Bitmişti.

488
00:31:54,330 --> 00:31:56,623
{\an8}Biz bunu sessiz tuttuk.

489
00:31:56,624 --> 00:32:02,504
{\an8}Kötü bir boşanma sürecinden geçiyorum,
velayet sorunları.

490
00:32:02,505 --> 00:32:05,300
{\an8}O değildi.
Bir petrol platformunda çalışıyor.

491
00:32:08,178 --> 00:32:13,807
{\an8}Sheila'nın öldüğünü duyduğumda,
Gidip onun yerini düzelttim.

492
00:32:13,808 --> 00:32:17,227
{\an8}Şöyle hissettim

493
00:32:17,228 --> 00:32:19,104
{\an8}onunla ilgileniyorum
son bir kez, biliyor musun?

494
00:32:19,105 --> 00:32:20,773
{\an8}Dostum, biliyordum
o sana aşıktı.

495
00:32:20,774 --> 00:32:22,275
{\an8}Evet.

496
00:32:25,362 --> 00:32:26,696
{\an8}Siz neden ayrıldınız?

497
00:32:29,407 --> 00:32:31,325
{\an8}Yürüyüşten nefret ediyorum.
Ben sadece...

498
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
{\an8}- Ne?
- Evet.

499
00:32:33,495 --> 00:32:35,245
{\an8}Hayır, değilsin
doğru yapıyorum.

500
00:32:37,749 --> 00:32:41,044
{\an8}Görebiliyor musun
eğer bunu açabilirsen?

501
00:32:53,390 --> 00:32:55,432
{\an8}Bu...

502
00:32:55,433 --> 00:32:59,436
{\an8}Evet, Jeremiah D. Paulson,

503
00:32:59,437 --> 00:33:02,065
{\an8}en büyüklerinden biri
Montana'daki toprak sahipleri.

504
00:33:04,109 --> 00:33:06,152
{\an8}Haritaya bir raptiye düşürdü
tam burada.

505
00:33:08,071 --> 00:33:11,281
{\an8}Nereye gidiyorsun?

506
00:33:11,282 --> 00:33:13,410
{\an8}Avcılık.

507
00:34:09,841 --> 00:34:13,594
{\an8}İyisin...

508
00:34:13,595 --> 00:34:16,389
{\an8}İyisin, iyisin.

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
{\an8}Silahını bana ver Anna.

510
00:34:24,939 --> 00:34:28,233
{\an8}Merhaba Harlan.

511
00:34:33,573 --> 00:34:36,409
{\an8}Oraya at.

512
00:34:37,952 --> 00:34:40,245
{\an8}İşte bu kadar.

513
00:34:40,246 --> 00:34:41,789
{\an8}Jeremiah Paulson'ın
önde gelen av gezileri

514
00:34:41,790 --> 00:34:44,291
{\an8}parkta değil mi?
Kaçak avlanıyorsun.

515
00:34:44,292 --> 00:34:46,168
{\an8}Öyle şeyler söyleme
kanıtlayamazsın.

516
00:34:46,169 --> 00:34:47,336
{\an8}Ona "Jerry D" adını verdiniz
sanki onu tanıyormuşsun gibi.

517
00:34:47,337 --> 00:34:49,546
{\an8}Eskiden Alaska'da avlanırdınız.

518
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
{\an8}Sen bir korucusun, Harlan.
Neden?

519
00:34:51,633 --> 00:34:54,927
{\an8}'Çünkü gün batımları altındır,
ama bunlar para değil.

520
00:34:54,928 --> 00:34:57,304
{\an8}Yapmaz mısın--

521
00:34:57,305 --> 00:34:59,348
{\an8}Sahip olmak istemiyorum
Seni öldürmek için Anna.

522
00:34:59,349 --> 00:35:01,183
{\an8}Sheila kedileri takip ediyordu.

523
00:35:01,184 --> 00:35:03,685
{\an8}Şunu öğrendi
Kaçak avlanmaydı, değil mi?

524
00:35:03,686 --> 00:35:07,189
{\an8}Sana söyledi çünkü
sana güvendi.

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,692
{\an8}Ve sen ona söyledin
ona yardım edeceğini.

526
00:35:09,693 --> 00:35:11,902
{\an8}Hımm...
Merak ediyorum.

527
00:35:11,903 --> 00:35:14,489
{\an8}Bunu yapmak için ne kullandınız?
onu bir kedi ısırmış gibi mi görünüyor?

528
00:35:16,282 --> 00:35:17,991
{\an8}Tornavida mı?

529
00:35:17,992 --> 00:35:20,494
{\an8}- Sadece sıradan bir yumruk.
- Hmm.

530
00:35:20,495 --> 00:35:23,247
{\an8}Peki ne oldu?
Avlanmayı özledin mi?

531
00:35:23,248 --> 00:35:24,832
{\an8}Orduyu özledin mi?
İnsanları öldürmeyi özledin mi?

532
00:35:24,833 --> 00:35:27,459
{\an8}Neydi o?
- Bizim gibi olamazsın.

533
00:35:27,460 --> 00:35:30,963
{\an8}iş yapıyorum,
en iyisini umuyorum.

534
00:35:30,964 --> 00:35:32,423
{\an8}Gitmelisin
güç nerede.

535
00:35:32,424 --> 00:35:35,509
{\an8}Ah.
Peki Cory?

536
00:35:35,510 --> 00:35:36,927
{\an8}Ben de belki
Bunu ona bağlayabilirim.

537
00:35:36,928 --> 00:35:40,806
{\an8}Ama...
sen buna kanmadın.

538
00:35:40,807 --> 00:35:42,349
{\an8}Umarım en azından
bana bıraktığın güvercin

539
00:35:42,350 --> 00:35:44,268
{\an8}doğal bir ölümle öldü.

540
00:35:44,269 --> 00:35:47,688
{\an8}- Neden bu kadar umursuyorsun Anna?
- Birisinin bunu yapması gerekiyor.

541
00:35:49,983 --> 00:35:53,403
{\an8}Ahh!

542
00:35:58,033 --> 00:36:01,452
{\an8}Ahh!

543
00:36:06,958 --> 00:36:09,210
{\an8}Git bebeklerini bul anne.

544
00:36:13,465 --> 00:36:17,301
{\an8}Döndürün.

545
00:36:19,721 --> 00:36:23,057
{\an8}Ellerinizi koyun
arkandan.

546
00:36:23,058 --> 00:36:25,809
{\an8}Ah, ah!

547
00:36:30,357 --> 00:36:31,482
{\an8}Ne, sen sadece
beni terk edecek

548
00:36:31,483 --> 00:36:34,985
{\an8}burada tek başına ölmek mi istiyorsun, Anna?

549
00:36:34,986 --> 00:36:37,071
{\an8}Belki yalnız olmayacaksınız.

550
00:36:37,072 --> 00:36:40,700
{\an8}Belki geri gelir.

551
00:36:42,994 --> 00:36:43,203
{\an8}İşte kedicik, kedicik!

552
00:37:20,865 --> 00:37:23,659
{\an8}Bayan Güvercin mi?
Ben Jeremiah Paulson.

553
00:37:23,660 --> 00:37:25,494
{\an8}Senin hakkında o kadar çok şey duydum ki.

554
00:37:25,495 --> 00:37:27,871
{\an8}Gerçekten şunu yapmak istedim
resmen tanışıyoruz.

555
00:37:27,872 --> 00:37:30,290
{\an8}Şaşırdım
Dün gece seninle tanışmadım.

556
00:37:30,291 --> 00:37:33,752
{\an8}Harlan'ın yakaladığı puma tarafından
avlanman için.

557
00:37:33,753 --> 00:37:37,381
{\an8}- Ne kadar fantastik bir düşünce.
- Evet!

558
00:37:37,382 --> 00:37:39,842
{\an8}Kaçak avcılık yaptığını biliyorum
Parkta, Jeremiah.

559
00:37:39,843 --> 00:37:41,802
{\an8}Aslında pek sanmıyorum

560
00:37:41,803 --> 00:37:43,846
{\an8}bilirsin
neyden bahsediyorsun?

561
00:37:43,847 --> 00:37:47,641
{\an8}Ama ben ne düşünüyorum
istediğimi alıyorum.

562
00:37:47,642 --> 00:37:49,893
{\an8}Tam olarak hangisi nedir?

563
00:37:49,894 --> 00:37:51,854
{\an8}Buzulun daha fazla kaynağı var
kedilerden çok daha fazlası Bayan Güvercin.

564
00:37:51,855 --> 00:37:53,981
{\an8}Büyük gökyüzünden
yere

565
00:37:53,982 --> 00:37:57,109
{\an8}ve etraftaki her şey.
Hepsini istiyorum.

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,653
{\an8}Hmm.

567
00:37:59,654 --> 00:38:04,950
{\an8}Açık olmak gerekirse,
burada hiçbir şey senin değil.

568
00:38:04,951 --> 00:38:07,995
{\an8}Herkese aittir.

569
00:38:07,996 --> 00:38:11,081
{\an8}Ve bir saç teline bile dokunsan
parkın başında,

570
00:38:11,082 --> 00:38:13,208
{\an8}Seni durduracağım.
- Dikkatli olsan iyi olur.

571
00:38:13,209 --> 00:38:17,129
{\an8}'çünkü söylediğin bazı şeyler
yapmak zorunda kalacaksın.

572
00:38:17,130 --> 00:38:18,673
{\an8}Ne güzel bir gün.

573
00:38:24,888 --> 00:38:26,638
{\an8}Neler oluyor?

574
00:38:26,639 --> 00:38:28,432
{\an8}Piedmont'u alıyorum
hayvan hizmetlerine.

575
00:38:28,433 --> 00:38:32,062
{\an8}- Kimse onu istemiyor mu?
- Hayır.

576
00:38:33,438 --> 00:38:36,690
{\an8}Bugünden sonra,
istediğini varsayarsak,

577
00:38:36,691 --> 00:38:40,486
{\an8}Çorak Topraklara transfer
yukarı taşındı.

578
00:38:40,487 --> 00:38:43,657
{\an8}Gidiyorsunuz, değil mi?

579
00:38:49,454 --> 00:38:53,749
{\an8}Sanırım kalacağım.

580
00:38:53,750 --> 00:38:55,752
{\an8}Senin için orayı sıcak tutacağım,
fikrimi değiştirirsem.

581
00:39:00,757 --> 00:39:03,926
{\an8}- Onları alacağım.
- Gerçekten mi?

582
00:39:06,763 --> 00:39:10,891
{\an8}Kaybedecek neyim var?

583
00:39:13,478 --> 00:39:15,771
{\an8}Ya hayal kırıklığına uğrarsak
savunmamız mı?

584
00:39:15,772 --> 00:39:17,815
{\an8}Ya izin verirsek
sadece bir kişi,

585
00:39:17,816 --> 00:39:22,236
{\an8}bir yaratık
bir anda mı?

586
00:39:22,237 --> 00:39:25,364
{\an8}Hayatlarımız birbirine bağlı.

587
00:39:37,168 --> 00:39:41,922
{\an8}Korucu Sheila Drury,
bu son çağrınız.

588
00:39:41,923 --> 00:39:44,217
{\an8}Diğer tarafta görüşürüz.

589
00:39:57,439 --> 00:40:00,941
{\an8}- Merhaba.
- Hey.

590
00:40:00,942 --> 00:40:06,238
{\an8}- İyi misin?
- Yani...

591
00:40:06,239 --> 00:40:08,241
{\an8}Uçurumdan düştüm.

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,952
{\an8}Sana... bir şey getirebilir miyim?

593
00:40:11,953 --> 00:40:14,246
{\an8}Sadece seni görmek istedim.

594
00:40:14,247 --> 00:40:16,957
{\an8}Bakın, dün
kocamın 40. yaşıydı.

595
00:40:16,958 --> 00:40:18,959
{\an8}Ben...

596
00:40:18,960 --> 00:40:20,794
{\an8}Adınızı bilmiyorum.

597
00:40:20,795 --> 00:40:23,297
{\an8}Ben--
Doğum gününü bilmiyorum.

598
00:40:23,298 --> 00:40:27,384
{\an8}Ben sadece.
- Jesse'dir.

599
00:40:27,385 --> 00:40:30,387
{\an8}Belki bir gün sorarsınız.

600
00:40:30,388 --> 00:40:33,015
{\an8}Tamam.

601
00:40:33,016 --> 00:40:34,184
{\an8}Bara gelin.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.

602
00:40:45,153 --> 00:40:47,821
{\an8}♪ Sokakta konuşulanlar ♪

603
00:40:47,822 --> 00:40:50,491
{\an8}♪ Her şey hızla değişiyor ♪

604
00:40:50,492 --> 00:40:53,118
{\an8}♪ Yolumdan çekil ♪

605
00:40:53,119 --> 00:40:57,081
{\an8}♪ Bu annenin geçmesine izin vereceğim ♪

606
00:40:57,082 --> 00:41:01,919
{\an8}♪ Beyler
Motorlarınızı çalıştırın ♪

607
00:41:01,920 --> 00:41:04,880
{\an8}♪ Hareket ettiğini görmek istiyorum ♪

608
00:41:04,881 --> 00:41:07,508
{\an8}♪ konuştuğunu duymak istemiyorum ♪

609
00:41:07,509 --> 00:41:10,177
{\an8}♪ öyle olduğunu duydum
şimdi sahnede ♪

610
00:41:10,178 --> 00:41:13,263
{\an8}♪ Ah, bana neyin var göster ♪

611
00:41:13,264 --> 00:41:16,058
{\an8}♪ Hiçbir şey değil
yolda ♪

612
00:41:16,059 --> 00:41:19,019
{\an8}♪ Durmak zorunda değiliz ♪

613
00:41:19,020 --> 00:41:21,271
{\an8}♪ öyle olduğunu duydum
şimdi sahnede ♪

614
00:41:21,272 --> 00:41:24,400
{\an8}♪ Ah, bana neyin var göster ♪

615
00:41:24,401 --> 00:41:26,485
{\an8}♪ Evet bana neyin var göster ♪

616
00:41:35,912 --> 00:41:38,539
{\an8}♪ Gece boyunca araba kullanmak ♪

617
00:41:38,540 --> 00:41:41,458
{\an8}♪ Alacakaranlığa ayak uydurun ♪

618
00:41:41,459 --> 00:41:44,169
{\an8}♪ Kanatlarda rüzgar ♪

619
00:41:44,170 --> 00:41:48,590
{\an8}♪ hızlı ama acelesi yok ♪

620
00:41:48,591 --> 00:41:52,219
{\an8}Bu hayatta,
aslında kimse yalnız yürümez.

621
00:41:53,930 --> 00:41:55,597
{\an8}Kedi hariç.

622
00:41:55,598 --> 00:41:58,392
{\an8}♪ konuştuğunu duymak istemiyorum ♪

623
00:41:58,393 --> 00:42:01,395
{\an8}♪ öyle olduğunu duydum
şimdi sahnede ♪

624
00:42:01,396 --> 00:42:04,064
{\an8}♪ Bana neye sahip olduğunu göster ♪

625
00:42:04,065 --> 00:42:06,942
{\an8}♪ Hiçbir şey değil
yolda ♪

626
00:42:06,943 --> 00:42:09,653
{\an8}♪ Durmak zorunda değiliz ♪

627
00:42:09,654 --> 00:42:12,448
{\an8}♪ öyle olduğunu duydum
şimdi sahnede ♪

628
00:42:12,449 --> 00:42:17,619
{\an8}♪ Evet bana neyin var göster ♪